Why translating Korean series in English is challenging. Squid Game: lost in translation.


Why translating Korean series in English is challenging. Squid Game: lost in translation.

Recently, K-drama or Korean drama has been catching attention of many worldwide. One of the K-drama that has been very successful is the Squid Game. Squid Game gathered about 110 million viewers on Netflix, making it top 20 shows on Netflix. Squid Game series rotates a contest which 456 players who are in financial debt, risking their lives to play deadly children’s games for a chance to win KRW 45.6 billion prize. The title of this Korean drama series, Squid Game is similar to Korean children’s game. This story line caught attention of many people not only in Korea but worldwide, and due to its popularity, the need for English subtitles and Korean translators were on the rise.

Squid Game: lost translation

As 110 million viewers have watched Squid Game on Netflix however, there were some critics who have criticized the English translation or English subtitles. Several of bilingual or multilingual Korean speakers have criticized that some of the dialogues being said in the series were rather “botched” or simply put, translation was rather lost. This could be because to translate from Korean to English not only involves linguistic aspects but also cultural aspects.



Why translating from Korean to English is challenging?

As Korean series or movies are becoming even more popular these days, it definitely put pressures on translators’ shoulders to translate everything accurately and correctly. However, Korean is known as the most difficult language to translate from and to as Korean grammar has opposite rules from English. Korean language observes hierarchies of how one should address certain people as they use different words depending on whom one is talking to base on Korea’s hierarchy system. Not understanding Korean culture can lead to mistranslated. Also, there are certain Korean words that have no English translation, it makes translation more difficult. For example, “눈치보다” (noon-chi) can be literally translated as “eye measure”, however, proper translation of this phrase is rather “walk on eggshells”. To understand this phrase fully, one must understand Korea’s high-context culture where a lot of things are communicated non-verbally. Because of Korea’s distinct culture compared to the Western, translators must be familiar with cultural aspects while translating Korean context, which makes it even more challenging.  

Why I’M Translation and ISiS Korea?

At I’M Translation and ISiS Korea, we can connect you with a professional translators and transcribers for series, dramas, promotion videos, etc. We have over 30+ languages available on our platform and we are flexible and available regardless of the language pair, topic, and time zone. Please visit us at www.imtranslation.com and www.isiskorea.com/eng to request a free translation quote. Thank you!

 

 

 

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Multilingual Marketing: How Translating Ads Can Make or Break a Brand

Image
Multilingual Marketing: How Translating Ads Can Make or Break a Brand Creating marketing messaging that cut across linguistic and cultural barriers is crucial in today's worldwide economy. Translating advertising requires more than just translating words from one language to another; it also entails making sure the message is compelling, culturally appropriate, and effective. This blog will examine prominent case studies of both successful and unsuccessful marketing translations and provide guidance on creating multilingual advertising campaigns that work. Case Study 1: Successful Translation – Coca-Cola’s “Share a Coke” Campaign Background: Coca-Cola’s “Share a Coke” campaign, which started in Australia in 2011, involved replacing the iconic Coca-Cola logo on bottles with popular names and phrases. The campaign was a hit, and it expanded globally to numerous countries with localized versions. Success Factors: 1.     Cultural Adaptation: Coca-Cola didn’t just translate th...
Read more

The Evolution of Translation Tools: From Babel Fish to AI

Image
The Evolution of Translation Tools: From Babel Fish to AI Translation tools have come a long way since the early days of language translation, evolving from rudimentary aids to sophisticated AI-powered systems. This journey reflects not just technological advancements but also changes in how we approach and understand language. Here’s a look at the evolution of translation tools, from the mythical Babel Fish to today's cutting-edge AI technologies. 1. The Mythical Beginnings: The Babel Fish The concept of universal translation can be traced back to Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy," where the Babel Fish, a small creature that translates any language for its wearer, serves as a humorous yet idealistic symbol of universal communication. While fictional, this idea captured the imagination and desire for seamless translation across languages. 2. Early Translation Attempts: Machine Translation Origins **a. ** Early 20th Century: Statistical ...
Read more

Important distinctions and overlaps between translation and localization

Image
Important distinctions and overlaps between translation and localization Definition of Translation: The process of translating a text from one language to another without changing its original meaning is called translation. It mostly concentrates on the language component of the information. Key Characteristics: ü   Word-for-Word: Translation often involves a more literal conversion of words and phrases. ü   Language-Focused: The main goal is to convey the original message accurately. ü   Contextual Sensitivity: Translation must account for linguistic differences but doesn’t always address cultural context in detail. Real-World Example: Imagine a company releasing a user manual for a new product. The translation would involve converting the manual from English to French, ensuring that technical terms and instructions are accurately represented in French. For instance, "right-click" would be translated as "clic droit." Definition of localization: Loca...
Read more