What is Back Translation?

Companies that deal with sensitive content may attest to the importance of having access to extra quality assurance for translations. Once the translation, editing, and proofreading are complete, it could seem as though the translation process is over. However, if a company wants to take the quality control process one step further, they can do so. Back translation is that stage, and it's a technique that keeps gaining popularity because it provides a unique way of ensuring top-notch translations.

Back Translation: What Is It? The practice of translating a document that has already been translated back into its source, or original, language, is known as back translation. Back translation, for instance, entails translating a Korean source document back into English if it was originally written in English. 

Back translation is performed to ensure that the translation that will be used is entirely accurate. In the end, translators can use this technique to check that the back translation and the original translation match exactly to certify the accuracy of the translation. Any discrepancies between the two documents can be resolved once the process is finished.

How precisely does back translation operate? Back translation methods may be utilized, depending on the needs of the business: For back translation, the customer delivers the original text and the translated file, and the translator completes the task by translating the document back into its original language. Following a careful comparison of the back translation and the original translation, a report highlighting any discrepancies between the two texts is generated.

The reviewer will provide feedback regarding the text's accuracy as part of this report. The procedure is completed with the original translated document being changed to correct the errors and more accurately reflect the source text.

Who Utilizes the Back Translation? Back translation is a fantastic option for anyone seeking further assurance that their translation project is 100% exact, but it is often utilized in circumstances where accuracy is very crucial and even the smallest error could have terrible consequences. Marketing, advertising, pharmaceutical, and medical research are some of the sectors that employ back translation to help maintain legal and regulatory standards, as well as to ensure quality and consistency in their publications.

The following are some examples of content that would benefit substantially from back translation: prescription literature, such as medicine inserts Information regarding clinical trials, such as questionnaires and permission forms instructions for medical equipment medical documents, such as treatment consent forms scientific literature, including formulas financial statements, audits Legal records, including litigation and contracts Why Does Back Translation Matter for Your Business? Back translation adds a further layer of assurance that the document expresses the desired meaning, regardless of the industry. It aids in locating and eliminating any errors, ambiguities, or uncertainty that might happen during translation.

Additionally, it provides a clear image of the translation's quality for the company, especially in light of the report that compares the back translation to the original. The company may be assured that the translation will be completely understood in the intended language as a consequence. Selecting a language services provider (LSP) with substantial knowledge of back translations is essential due to the complexity of the processes. Work with an LSP that has a defined process in place to ensure that minor and large translation assignments are completed precisely.

Need a translation? I’M Translation and ISIS Korea provides professional translation and interpretation services.

How might I’M Translation and ISiS Korea aid translation?

At I’M Translation and ISiS Korea, we can connect you with a professional translators and interpreters. We have over 30+ languages available on our platform and we are flexible and available regardless of the language pair, topic, and time zone. Please visit us at www.imtranslation.com and www.isiskorea.com/eng to request a free translation and interpretation quote. Thank you!